Sekai ni Hitotsu Dake no Hana-The Only One Flower in The World (by: SMAP)

Still om Kimura Takuya. Kali ini bersama SMAP. xD xD xD

Pas ngeliat judulnya, kirain ini lagu romantis atau paling ngga aliran gombal.com gitu. Tapi ternyata bukan tuh. IMHO, lagu ini bisa disebut ber-genre Humanity Pop (Genre ngarang :P). Liriknya bagus, iramanya juga nyantei. Lagu ini dinyanyikan oleh boyband (masih bisa disebut boyband ga ya? kan udah pada jadi om-om tu mereka.. :P) jadul Jepang SMAP, yang didalamnya ada om Kimuta Takuya.😀. Dibuat tahun 2003.

Berikut lirik Jepang plus romajinya, dan english subtitle-nya. Cekidot!😀

Sekai ni Hitotsu Dake no Hana

By: SMAP

Number one にならなくてもいい

もともととくべつなonly one

Number one ni nara nakutemo ii

Moto moto tokubetsu na only one

花屋の見え先にならんだ

いろんな花をみていた

人それぞれ好みはあるけど

どれもみんなきれいだね

この中で誰が一番だなんて

あらそうこともしないで

バケツの中誇らしげに

ちゃんとむねをはっている

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mite ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsu no naka hokorashige ni
Chanto mune wo hatte iru

それなのにぼくらににんげんは

どうして子もくらべたがる

一人一人違うのにその中で

一番になりたがる

Sore na no ni bokura ningen wa
Doushite kou mo kurabetagaru?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

(Chorus)

そうさ僕らは

せかいにひとつだけのはな

一人ひとりちがうたねをもつ

そのはなをさかせることだけに

いっしょう件名になればいい

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

困ったようにわらいながら

ずっとまよってるひとがいる

がんばってさいたはなはどれも

きれいだからしかたないね

やっとみせからでてきた

いろとりどりのはなたばと

うれしそうなよこがお

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

名前もしらなかったあけれど

あのひぼくにえがおをくれた

誰も築かないようばしょうで

さいてたはなのように

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo ki zukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni

(Back to chorus)

小さい花や大きな花

ひとつとしておなじものはないから

Number one にならなくてもいい

もともととくべつなonly one

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one

ENGLISH

It’s okay not to be number one

Cuz we’re specially only one

I looked at all kinds of flowers
Lined up in front of the flower shop
Each person prefers a different type
But they’re all beautiful
None of them fight
Over who’s the best
They just stand up tall and proud
In their buckets

So how come we people
Want to compare ourselves like this?
Why do we want to be the best
When everybody’s different?

(Chorus)

Yes, each of us is
A flower there’s only one of in the whole world
Each of us has their own seeds
So let’s just do our best
To make them grow into flowers

There are people whose smiles are strained
Because they’re completely lost
But it doesn’t matter
Because every flower that’s worked so hard to grow is beautiful
Eventually someone came
Out of the flower shop
Carrying a bunch of flowers in all different colours
His face looked so happy

I didn’t know his name
But he gave me a smile
Like a flower that had bloomed
In a place nobody had noticed

(Back to Chorus)

Little flowers and big flowers
Not one is the same as another

It’s okay not to be number one

Cuz we’re specially only one

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: